Popular Translations
Muhammad Asad
do not, O my Sustainer, let me be one of those evildoing folk!”
Arthur John Arberry
O my Lord, put me not among the people of the evildoers.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!"
Arabic
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِی فِی ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ ٩٤
Transliteration (2021)
rabbi falā tajʿalnī fī l-qawmi l-ẓālimīn